Nos últimos episódios...
São os convites para meu chá de bebê?
Talvez se desse a lista de quem convidar.
Não tenho amigos.
Quero convidar as que acham que eu mereci engravidar.
Fez isso só para mostrar com quantas Ricky dormiu?
Amy, isso não é sobre você. É sobre mim.
Você não sabe nada dessa luta, e nem eu.
Vamos ficar fora, é a última vez que lhe digo.
Pobre Grace. Ficou muito difícil.
Reclama, reclama, reclama.
Não acredito que disse isso.
Ama mesmo o Ricky? Ou só quer justificar
ter engravidado ele?
Seu filho veio à minha casa hoje e disse coisas horríveis à Amy.
Na perspectiva dele, essas coisas eram verdade.
Não quero ser parte disso. Não acho que deveria se casar.
Se não quer ser amiga da Adrian, não quer ser minha amiga.
Ainda se preocupa comigo?
Você não se importa de destruir meu namoro só para se divertir.
E você de destruir essa família por diversão no acampamento.
John, viu onde mamãe colocou o livro de Inglês?
Está em algum lugar. Tem que estar em algum lugar.
John, preciso muito do livro.
Ainda não terminei meu dever, e vamos nos atrasar.
Bom dia.
Bom dia, John.
O que está fazendo aqui?
Esqueça. Seja o que for, pode levar John ao berçário?
Estou atrasada. Dormir tarde, acordei tarde,
perdi meu livro de Inglês, e não acabei meu dever.
Estou surpreso que teve tempo pro dever com o Ben aqui ontem.
Eu ia lhe contar quando o visse na escola.
- É mesmo? - Não na escola,
mas ia lhe contar hoje à noite.
Se eu contasse... É por isso que está aqui?
- Está chateado porque Ben veio? - Disse para ele ficar longe.
Deixar você e Adrian resolverem.
- É, sei. - Se sabia, por que não disse?
Não tenho tempo para isso agora. Pode levar o John?
Sim, levo. Quero saber o que Ben disse a você.
Não lembro em detalhes. Está meio embaçado.
Estou atrasada. Podemos conversar depois?
- Pode ser agora? - Como soube que Ben veio?
- Adrian me contou. - Quando falou com ela?
Quando liguei pedindo que viesse até aqui se desculpar.
Você acha que não conseguimos resolver sozinhas?
Não parecia que tomaria esse rumo.
Não quero a Adrian aqui pedindo desculpas.
- Por que não? - Faria dela uma pessoa melhor.
- Então você pede desculpas. - Não vou pedir desculpas.
Se alguém deve desculpas, esse alguém é você.
Pelo quê?
Você sabia que eu dormia com outras garotas.
Não espere desculpas por isso só porque as conhece agora.
- Você dizia que as amava? - Você lembra o que o Ben disse.
Você contou ao Ben, e ele me contou.
Você deveria ter me contado.
- Por quê? - Por quê?
- Pensei que contávamos tudo. - Aparentemente, não.
Fiquei sabendo pela Adrian que Ben veio aqui, não de você.
Eu disse que ia contar.
Você disse "se". O que mais ele disse?
Não se preocupe. Já cuidei disso.
- Como assim, já cuidou disso? - Estou preocupado com isso.
Ele sabe e eu não?
- Como cuidou disso? - Não queira saber.
- Eu quero saber. - Ele falou comigo.
Não ligo com quem está falando, quero saber.
Fui ver o Leo. Disse sem rodeios que queria que o Ben
- pedisse desculpas. - Por que faria isso?
Ninguém diz aquilo à minha filha sem ouvir poucas e boas.
Alguém pode dizer o que o Ben disse,
- antes que eu pire? - Se eu contar, você vai pirar.
Essa conversa foi entre Ben e eu.
- E eu. - Não, não era.
Não preciso que vá ao Leo pedir que o Ben se desculpe comigo.
E não quero você indo até Adrian pedir que se desculpe comigo.
Sabe o quanto ama o John?
Amo você 17 vezes mais. Ninguém trata minha filha assim.
Ben acusou Amy de fingir sentimentos por você
para não sentir-se mal por transar com você.
- Sério? Ele falou isso? - Algo nesse sentido.
É tão ridículo, não ligo. Tudo bem?
Tudo bem nada. Eu ligo, amo você.
Você ama várias garotas.
Onde Ben arranjou coragem para dizer isso?
Com o pai.
Leo basicamente culpa Amy por arruinar a vida do Ben.
Para ser justo, ela sabia que estava grávida
quando saiu com o Ben na primeira vez.
- Concorda com o Leo? - Não concordo com ele.
Nem parece com ele.
Ele disse mesmo que Amy arruinou a vida do Ben?
- Sim. - A vida do Ben está arruinada?
- Aparentemente. - Isso não faz sentido.
- O que vai fazer? - Levar o John ao berçário.
- E depois? - Não sei.
3ª Temporada | Episódio 23 -= Round II =-
Tradução: DaftNick, LuizSK, Lennox, Ms. Kenobi, aLan.AsSaN,
Tradução: Winsba, Milenaroc e Vódinha
Sincronia: LuizSK, aLan.AsSaN, LqRner, Vódinha, Abeinha e Tozzi
Revisão: Abeinha, Tozzi e Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Gostaria de falar com Leo Boykewich.
Ninguém pode ver o rei.
- Certo. - É brincadeira.
Ele não é o Mágico de Oz. Ele vê pessoas.
- Tem hora marcada? - Não.
Sou Camille, assistente do Leo. Você é o Ricky, certo?
- Como você sabe? - Está brincando?
Leo fala de você o tempo todo.
Soube que era você assim que saiu do elevador.
Ele tem uma foto na mesa dele, você e Ben no açougue.
Você é mais bonito pessoalmente.
Ele tem uma foto minha na mesa?
Com você e Ben.
Quer que eu tente falar com ele? Ainda deve estar no carro.
Não, tudo bem.
Poderia não mencionar que vim aqui para ele?
Leo gostaria de saber que veio.
Queria falar com ele, mas...
De repente parece ser uma má ideia.
- Algo que eu possa ajudar? - Não, sou um idiota.
E ele já sabe disso, então eu vou embora.
Não acho que seja um idiota, e Leo o respeita muito.
Não quer dizer o que está acontecendo?
Não, é pessoal e...
Eu soube que ele disse algo, possivelmente sem querer.
E magoou muito uma pessoa, uma pessoa que gosto muito.
Entendo.
Ouça.
Leo é um homem muito bom.
Não acho que diria algo para machucar, não intencionalmente.
Não, ele não diria. Tenho certeza que não.
Obrigado, e desculpe-me por atrapalhar.
Não, não atrapalhou. Mande um "oi" para Amy.
O Sr. Boykewich tem uma foto minha na mesa?
Com você e Ben.
E uma outra pequena na estante, de você e John.
Ele espera que você vá para a faculdade.
Ele gosta muito de você. Quer o seu melhor.
É como um segundo filho.
- Não sei quanto a isso. - Eu sei.
Leo Boykewich.
Vá até a casa da Amy agora
e desculpe-se antes que algo ruim aconteça.
George deve ter contado à Amy o acontecido, e ela ao Ricky.
Não posso falar com a Amy. Não sei o que ela sabe.
Já disse, passo lá depois e me desculpo com o...
Não, não com o George. Com a Amy.
Amy é a parte ofendida. Não o George.
Como fui me meter nisso?
Abriu a boca quando não devia, o que não é seu estilo.
Não é seu estilo culpar os outros,
ou se esconder no escritório de um adolescente,
que você ama como se fosse seu próprio filho?
Eu disse coisas estúpidas.
E agora estou constrangido.
Estava tão chateado que escapou.
- Escapou? - É, escapou.
Então não culpa Amy por tudo o que aconteceu com o Ben?
Não, não culpo. Eu amo a Amy.
E amo a Adrian.
É sério. Terá um bebê com o meu filho,
e logo será sua esposa. Eu amo a Adrian.
Continue dizendo isso a si mesmo.
Eu não gosto dela tanto assim.
Eu sei, mas não é sua família, é minha.
E eu amo a Adrian, e minha esposa também.
Betty está muito animada com tudo isso.
- Como se sente sobre ela hoje? - Amo a Betty, todos os dias.
Alguns dias mais do que outros.
E como se sente sobre mim hoje?
Você? Não gosto de você hoje.
Você gosta de mim, gosta por 25 anos.
E porque você gosta de mim, vou lhe dizer uma coisa.
Você está muito estressado.
E tanto estresse faz você dizer coisas às pessoas
que você não gostaria, gerando mais estresse,
e a última coisa que precisa é mais estresse.
Entre Ben e Adrian, o acordo pré-nupcial,
Betty e esse novo negócio. Você vai ficar louco.
Ouça o que eu digo, você vai ficar louco.
Obrigado pelo aviso, Camille.
Mas eu já estou louco.
Por que não leva o Moose para passear?
Pode considerar como educação física de hoje.
Por que a Amy nunca leva o Moose?
Amy não estuda em casa que precisa de educação física.
Ainda está brava comigo?
Não.
Não estou mais brava com você.
Desculpe por ter ficado chateada.
E já que você fez tudo isso porque me ama muito,
isso fez as coisas ruins que me disseram...
- Desaparecer. - E o que ele disse?
Começou por "Abracadabra"?
Talvez esteja tentando fazer você desaparecer.
Eu disse algo agradável.
Deveria tentar às vezes, e sabe por quê?
- Não quero saber. - Porque o bem gera o bem,
- e o mau, gera o mau. - Está citando a Bíblia agora?
Sim, "Chatice" 9:29.
Espero que você faça algo bom hoje
e continue com o chá de bebê da Adrian.
Não sei se posso fazer algo não bom.
- Você pode, sei que pode. - Eu posso, mas...
É o certo a fazer, e você sempre faz a coisa certa.
Está de brincadeira?
Ótimo. Vou tentar fazer o chá de bebê acontecer.
Não só tente. Eu não quero repetição de ontem.
- Tudo bem, pai. - Tudo bem, pai.
O que está acontecendo com vocês duas?
- Nada. - Tem alguma coisa acontecendo.
Algo estava acontecendo, mas estamos bem.
- Não, não estamos. - Tudo bem, não estamos.
Desculpe pelo que eu disse para você ontem à noite.
Se alguém encontrar meu livro de Inglês, preciso dele.
Tenham um bom dia.
O que ela disse para você?
- Que eu sou feia. - O que disse para ela?
Que ela destruiu nossa família tendo o bebê.
Você não é feia, e ela não destruiu nossa família.
Amy fica mágica e eu ganho isso?
Ashley, você é uma garota linda.
Você não pode andar por aí e não saber disso.
E Amy não destruiu a família, fui eu.
- Quem liga? - O quê?
- O que lhe deixa tão chateada? - Eu não sei.
Só estou chateada, certo?
E com raiva.
Sobre nada e tudo.
Muita coisa aconteceu que justificaria sua raiva.
Por outro lado, você é chateada desde o dia que nasceu.
- Faz parte do seu charme. - Não é charmoso, tá?
Não sou bonita, nem inteligente e ninguém gosta de mim.
- Eu gosto de você. - Você nem me conhece.
Fale alguma coisa sobre você que eu não saiba.
Estou com o livro de Inglês da Amy.
Quinze pras oito, e eu falhei como pai.
O mágico disse para eu trazer o seu livro.
- Estava com você? - Sim, estava.
Você deixou na mesa da cozinha, eu estava lendo.
Não sabia que precisaria.
Tinha o meu livro, e não disse?
Você parece chateada. Será que o feitiço falhou?
Precisava do livro para o dever de casa.
Não fiz meu dever porque não tinha o livro.
Você se preocupa com as coisas erradas.
Olá, colegas. Eu trouxe a Ashley aqui.
Muito gentil da sua parte, Toby. Você é um cara muito legal.
Espero que Ashley faça algo legal em troca.
- Como? - É, como o quê?
- Fazer sexo com ele? - Por que acha que disse isso?
Quer fazer sexo com ele? Faça sexo com ele.
Pensei que só queria fazer sexo com Ricky.
Faça sexo com ele. É uma ótima ideia.
Mas use camisinha.
São 2km até aqui, seu pai a fez trazer seu livro.
Mas obrigado pela sugestão.
Sentimos muito sobre ontem.
Nós iremos ao chá de bebê, e levaremos presentes.
- Por quê? - Porque é nossa amiga.
Nossa melhor amiga.
E a Adrian nos escutou no corredor
falando sobre como ela não é legal.
Então agora temos que ir.
Nós sentimos muito por isso.
Também me sinto mal pelas coisas que disse para a Adrian.
- Melhor me desculpar com ela. - É, devia fazer isso.
- Devia. - Eu irei.
Depois que ligar para a Grace, e ver se ainda vai ter o chá.
Não tem sentido se desculpar se não tiver mais chá de bebê.
A mãe dela está insistindo que façam o chá de bebê da Adrian.
Eu não sabia.
Meus pais estavam envolvidos nas nossas vidas ontem.
Seus pais?
Ben foi à minha casa ontem e me repreendeu.
Meu pai foi até a casa do Ben e repreendeu Leo,
e exigiu que o Ben se desculpasse comigo.
O que o Sr. Boykewich disse quando o seu pai o repreendeu?
Eu acho que ele disse que Ben se desculparia comigo.
Você repreendeu o Ben depois que ele lhe repreendeu?
Acho que talvez eu tenha dito algo que não deveria.
Acho que ele não vai se desculpar.
- Pelo menos não agora. - Não, acho que não.
Meu pai disse para eu me desculpar com a Adrian,
então eu irei me desculpar com ela.
Vou ligar para a Grace.
Oi, Amy. Não posso falar agora, estou atrasada para a escola.
Só quero que saiba que a Madison e a Lauren querem
ir ao chá de bebê, se você e Adrian aceitarem.
Se ainda fizermos o chá de bebê.
Nós temos que fazer o chá de bebê.
- Você está bem? - Não, não estou bem.
Eu tenho que ir, não posso falar agora.
Ela pareceu chateada, muito chateada.
Eu sei do que se trata.
Isso pertence ao meu filho.
Tem lido minhas mensagens?
Posso fazer algumas coisas com essa idade.
Também nesta idade, eu gostaria de sentar.
Não se desculpe com Grant.
Você não tem nada do que se desculpar.
Espere que ele venha até você.
Espere ele vir se desculpar por ter agido daquela forma.
Não estavam fazendo nada de errado, estavam?
Acho que devo dizer o quanto ele significa pra mim...
E o como ele é bom. Não sei.
Estou com medo de perdê-lo.
Estou feliz que tive um garoto, não resisto a lágrimas.
Anime-se, querida. Você não vai perdê-lo.
Ele está apaixonado por você.
- Sim, mas... - Mas nada.
Não vê? Ele deveria ter defendido o território dele.
Você vale a pena defender, Biscoito.
"Biscoito"?
Como um biscoito com açúcar, doce e brilhante.
- Nunca tive um apelido antes. - Você tem um agora.
Não mereço um apelido como esse. Não sou tão doce.
Sou uma péssima namorada.
Sou uma péssima filha.
Sou uma péssima irmã. Sou uma péssima amiga.
Não sou psiquiatra, Biscoito.
Só posso lhe ajudar com o Grant.
É só com isso que quero lhe ajudar.
- Você é muito emotiva. - Eu sei.
Tudo bem.
Se algum dia precisar falar sobre Grant de novo, ligue.
Eu sei, ligará pro pai do Jack.
Mas não sou ciumento.
Só acho que você faz bem ao meu garoto, entendeu?
Mas quero que ele seja bom para você.
Então segure-se e seja esperta, pois você é uma vencedora.
Seremos amigos por um bom tempo, Biscoito.
Espero que sim.
É uma grande vitória para o Foeburg.
Trabalho feito.
Obrigada por vir.
Ela lhe disse isso?
Que transei com você, engravidei e vou casar com você
só para me vingar do Ricky?
Por que não me contou noite passada?
Porque estava tarde, e você precisava dormir.
Eu ia me desculpar por ontem, e ela lhe disse isso.
Ela também pediu pro pai dela pedir pro meu pai
me dizer para pedir desculpas.
O quê? E o que seu pai disse?
Ele gritou comigo pelo que eu disse à Amy,
e ele disse para eu me desculpar.
E em alguma hora, acho que tenho de me desculpar.
E sobre o que ela lhe disse?
Bem...
Grace está vindo. Deixarei vocês conversarem.
Olá, Grace.
Olá, Adrian.
Nós realmente precisamos conversar.
Estou muito triste pelo que aconteceu ontem, Amy também.
Ainda queremos fazer seu chá de bebê.
Amy disse que Madison e Lauren querem ir,
certeza que o resto também.
Não, sem chá de bebê.
Sem Amy, Lauren ou Madison. Só você e eu.
Nós almoçaremos, esse será o chá.
Mas Amy reservou o restaurante.
Ela já pagou $200 no Jeff's.
Ótimo. Teremos bife e lagosta.
Achei que não podia comer frutos do mar grávida.
Não quer dizer que não posso pedir.
Você não se vingaria da Amy, e sim do George.
- Ele que deu o dinheiro. - Melhor ainda.
Depois do que George e Amy disseram ao Leo e Ben,
eles merecem perder 200 dólares.
E ainda saiu barato, pode dizer isso para os dois.
Podemos não fazer isso, por favor?
Eu estava tendo uma ótima manhã.
Ganhei um apelido do pai de Grant. "Biscoito".
Não terá chá de bebê, Biscoito.
Só eu e você.
Adrian, espere.
Amy, nem tente falar com ela.
Eu quase me desculpei com você, e tentei fazer Ben se desculpar.
E daí? Eu quase me desculpei com você e com Ben.
Quase não conta,
então porque você não pedem desculpas agora,
realmente se desculpam?
Cale a boca, Biscoito.
Certo. O que fiz agora?
O que eu disse?
E quem é Biscoito?
Não sei o que está acontecendo aqui,
só queria consertar as coisas para fazermos seu chá de bebê.
Não quero consertar as coisas,
e não quero suas desculpas, falsa!
- Não quero um chá de bebê. - Tudo bem.
Então não resolveremos as coisas.
Não me desculparei com você.
Eu não queria me desculpar mesmo.
E ninguém queria ir ao seu chá de bebê.
Foi por isso que tudo começou.
Amy, lembre-se, Adrian terá um bebê.
Eu sei disso, está bem? Sei que ela terá um bebê.
Mas não é só ela que está passando por algo.
Estou passando por algo também, tudo bem?
Eu tive um bebê, eu sou mãe.
Tenho que trabalhar depois da escola.
E não tenho tempo para fazer o dever de casa,
ou para cuidar do meu filho, John.
Ou para ter um relacionamento com o pai dele...
Com quem metade de vocês já dormiu!
E na verdade, ele não ama vocês.
Ele me ama. Não importa o que ele disse.
Não que tenhamos uma chance de sermos felizes...
Porque ninguém na minha família é feliz.
Por isso meu pais são divorciados,
por isso e por eu ter tido um filho.
Quer mais?
Vou reprovar em inglês.
Nunca fui reprovada antes... Nunca.
Quase fui quando John nasceu, mas nunca reprovei.
Estou enfraquecendo.
Estou com coisas demais.
Você não tem ideia de como é ser mãe adolescente.
É uma droga. Entendeu?
Não importa o quanto você ama o bebê, é uma droga.
Espere e veja, Adrian.
Não é fácil ser mãe no ensino médio.
Eu sei disso.
Sei que não é fácil.
Sabe como descobri isso?
Minha mãe me teve quando era adolescente.
Já passei por isso.
Eu vivi isso.
Você tem ideia de como me sinto?
De como me senti a vida inteira?
Eu nunca tive nada.
Nunca tive o que outras garotas tinham.
Eu nunca tive um pai até eu sair e procurá-lo.
Ele se casou com minha mãe, e o que eu fiz?
Desapontei os dois por fazer o que eles fizeram.
Eu me odiei.
Em muitos dias, eu me odeio.
Mas eu me levanto, venho para escola,
e tento esquecer que me odeio.
Pois não quero que ninguém saiba.
E não quero que meu bebê sinta isso,
esse ódio, essa insegurança.
E esse sentimento terrível de não ser como todo mundo.
Sabe como eu trabalhei duro
para chegar a um ponto em que eu goste de mim?
Para ter um pouco, só um pouco de autoestima?
Sabe?
Sou sexy. Sim.
Isso foi um presente.
Mas tive que batalhar para conseguir autoestima.
E você? Você é sortuda.
Você teve duas amigas para aguentar a escola.
Eu não tive amigos.
Não tenho nenhum amigo.
Exceto a Biscoito.
Quer saber?
De quem foi a ideia de fazer o chá de bebê?
Foi sua.
Olha, todos dissemos coisas que não deveríamos.
Então me deixem ser o primeiro a se desculpar.
Sinto muito, Amy.
E lhe peço desculpas por não ficar fora disso.
Só piorei tudo.
Então acho que vou ser o único a me desculpar.
Olha, a Adrian queria mesmo o chá de bebê,
e eu também queria para ela.
Talvez ela não devesse ter convidado
todas as garotas que dormiram com o Ricky,
mas ela não teve a intenção.
Foi sem pensar, talvez.
Desculpe, Adrian. Mas ela não teve intenção, Amy.
E você sabia que o Ricky tinha dormido com todas.
É o Ricky. Ele é o "bad-boy".
É o que ele faz.
Rick é o homem que todas querem, mas você o tem.
Certo, Amy?
Você o tem, e a Adrian me tem,
e nós temos uns aos outros.
Então, vamos tentar nos entender
antes que algum de nós fique emocionalmente pelado
no corredor da escola de novo.
Vocês são idiotas. Sabiam?
- Todos idiotas. - Eu também?
Vocês não entendem?
Nenhum de vocês?
Eu não sou o "bad boy".
Eu sou traumatizado.
E tento, por metade da minha vida,
esquecer o que aconteceu.
Transar com todas não é uma coisa boa
para mim ou para uma criança que foi abusada
e está tentando se recuperar.
Estou tentando me curar, entenderam?
E foi vergonhoso você ter chamado as garotas, Adrian.
Também foi vergonhoso dizer que era uma competição, Amy,
como eu fosse um prêmio que elas brigam para ter.
Eu as magoei, certo?
Eu as magoei. E me envergonho disso.
Sinto vergonha de toda essa situação.
Tudo por causa desse chá de bebê idiota.
Ela sempre teve mais atenção.
Antes, quando ela era boa, tinha mais atenção por ser boa.
Depois ela ficou má, e ganhou ainda mais atenção por ser má.
Ela ainda recebe mais atenção.
Meu pai e eu éramos bem próximos,
mas agora ele também está próximo da Amy.
É, mas ela e sua mãe eram próximas
e agora você também está próxima dela, não é?
Vou parar de falar com você se continuar a repetir
o que eu disse na hora errada.
Desculpe. Onde estávamos?
Eu devia estar acostumada a ser invisível, mas não estou.
Sei de algo que chamaria a atenção do seu pai.
Vejamos... Se eu transasse com você?
Que esquisito, você parece médium.
Sabe tudo o que eu penso.
É porque você só pensa nisso.
Não passa nada pela sua cabeça além disso?
Na verdade, não.
Eu fiz sexo duas vezes, mas não foi bom.
A primeira menina chorou no final.
E contou pra mãe dela, que contou pra minha mãe.
E eu fiquei encrencado, mesmo a ideia sendo dela.
E a segunda menina ficou gritando:
"Não é assim!"
Aí eu chorei.
Não na frente dela, mas em casa.
Acha que isso vai mudar minha opinião?
Não dá pra gente fazer uma vez, só essa vez,
e nunca mais repetir?
Eu só quero uma experiência sexual normal.
Eu não sou normal,
por isso duvido que sexo comigo seria normal.
No seu caso, aceito o "anormal".
Estou disposto a arriscar.
É sério, não sou normal.
E não garanto quais serão os resultados.
Você sabe que eu sou brava e crítica.
É.
Ainda assim, quero arriscar.
Não vou transar com você.
Tudo bem.
Então vou me contentar com um elogio.
Você me elogia primeiro.
Você é mais bonita do que sua irmã.
Tudo bem, eu transo com você.
- Sério? - Não.
Uma menina realmente disse "não é assim"?
Minha dor lhe diverte?
Sim.
Talvez possamos ser amigos.
- Ou mais do que amigos. - Talvez.
Antes que diga qualquer coisa...
Eu fui um completo idiota, me desculpe.
Você não deve desculpas a mim. Deve à Alice.
Estava procurando vocês dois na escola.
- Não estávamos na escola. - Por que não?
Por causa do que você disse à Alice.
A mãe dela deixou passarmos o dia cuidando da saúde mental.
Os pais dela foram trabalhar, então fizemos sexo pela casa.
Acho que ela se sente bem melhor.
Ela está magoada, mas está melhor.
Sério?
Porque transar com a Adrian
está acabando com minha saúde mental.
Eu ia ligar para Alice ontem à noite,
mas meu pai estava brigando comigo.
E você mereceu.
Ao tentar defender a sua mulher,
você ofendeu minha mulher, e eu.
Eu sei, sinto muito. Vamos comigo falar com a Alice.
Quero falar com ela.
Agora não é o melhor momento.
Os tios dela estão lá discutindo o que você disse para ela.
- Yakuza. - "Yakuza"?
Yakuza.
- Mafiosos japoneses. - Os tios da Alice?
- Não. Assustei você? - Não.
A Alice não vai deixar ninguém me machucar.
Eu a conheço.
Ela ama nós dois, e eu amo vocês dois.
São meus melhores amigos, e eu me sinto muito mal
quando eu penso no que disse pra ela.
E que a magoei.
Ela está no armário, sabia?
O quê? Ela é lésbica?
Não, ela está no seu armário.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Tudo bem, me desculpe também.
Eu amo você, Ben.
Tudo bem, já chega.
- São biscoitos, Biscoito? - Sim.
Engraçado seu pai me dar esse apelido.
Eu faço biscoitos sempre e ele nem sabe.
Você queria um?
Estou muito humilhado para comer.
Eu lhe devo desculpas pelo modo como agi noite passada.
O que está acontecendo entre você e Jack,
era entre você e Jack.
E não ameaça a mim ou a nossa relação.
Exceto o fato que eu agi como criança e saí correndo da sala.
Isso pode ameaçar nossa relação.
Isso ameaça nossa relação?
Não.
Algumas vezes as pessoas fazem coisas estúpidas
ou dizem coisas estúpidas.
Eu mesma disse e fiz várias coisas estúpidas.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
- Eu amo seu pai. - E ele te ama, Biscoito.
Eu entendo, e espero que você entenda
que estou sob muita pressão também.
Anne e eu tentamos descobrir
como lidar com as coisas depois do divórcio.
E estou falhando como pai solteiro.
Eu fui um pai solteiro por muito tempo.
Não é fácil.
Olá. Estou interrompendo alguma coisa?
Venha cá, John.
Tio Leo quer conversar com a Amy.
Sinto muito pelo que eu disse ao Ben.
Você pode dizer isso ao Ben.
Não é isso.
Eu disse algo para seu pai noite passada
que não queria ter dito.
E preciso me desculpar com você.
Tudo bem, senhor Boykewich.
Eu não sei o que foi, mas está tudo bem.
Não está tudo bem.
Não queria dizer algo que lhe machucasse,
mas alguém pode contar o que eu disse.
Eu prefiro que você ouça de mim.
Em um momento de raiva que não sinto orgulho,
eu lhe culpei por arruinar a vida do Ben.
Bem, eu entendo por que você faria isso.
Eu não te culpo,
e não acho que a vida dele esteja arruinada.
Se a vida dele está arruinada por ter um filho no colégio,
então suponho que sua vida esteja arruinada.
E, obviamente, não está.
Tenho visto você com John e Ricky.
Você é uma garota forte,
mais forte por tudo que você já passou.
É só doloroso ver Ben e Adrian
e saber que eles passarão por essa dor também.
É difícil para um pai.
- Eu amo meu filho. - É.
É como eu amo John, multiplicado por 17 anos.
É, desse jeito.
E acho que seu pai
contou para o Ricky o que eu disse sobre você.
Ele veio até meu escritório tirar satisfações.
Ricky fez isso?
Sim, ele fez, e eu me escondi dele.
Eu estava com tanta vergonha, me escondi dele.
Eu me escondendo do Ricky.
Sei bem como é.
Acho que farei isso por um tempo.
Trouxe biscoitos para vocês.
Tem alguém falando comigo?
Não.
Eu estou falando com você.
Só não queremos biscoitos que você fez pro Grant.
Não, acho que queremos.
Claro que você quer.
Sinto muito por ter gritado com você, Tom.
Eu devia saber que sua antiga namorada
não iria querer ir ao chá da Adrian
sabendo o que você sente pela Adrian.
E mesmo que a Tammy esteja casada com outra pessoa,
ela foi seu primeiro amor. E tenho certeza que vocês
terão um lugar no coração para o outro.
Você entendeu bem.
Eu amo você, Tom. Você sabe que amo você.
E vou te ajudar a achar alguém com quem sair.
- Eu prometo. - Não.
Obrigada, irmã, mas eu te amo também.
- Obrigada pelos biscoitos. - De nada.
Agradeça pelos biscoitos.
Você se importa que eu fale com Grace sozinho?
Vá em frente.
Eu me responsabilizo totalmente por estragar tudo entre nós.
Você não pode levar toda a culpa.
Eu cometi erros também.
Não dos mesmos tipos, mas eu cometi erros.
E a gente tentou, demos uma chance,
apenas não deu certo.
Sou um covarde por dizer isso,
mas não acho que eu tenha coragem
de tentar de novo com a Madison.
Continuo voltando para você porque acho que seria melhor
estragar as coisas com você do que estragar com a Madison.
Você não tem muita escolha.
É, acho que não.
Mas eu não acho que você vá estragar as coisas com Madison.
Não acho que você vai traí-la ou algo do tipo.
E você é um bom rapaz. Você sempre foi.
- Obrigado. - De nada.
- Tchau. - Tchau.
- Vejo você pela casa? - Sim.
- Oi. - Oi.
O que você está fazendo aqui?
Trouxe o Robie, vai ficar com seu pai no fim de semana.
Mas não é fim de semana. É o meio da semana.
Eu sei, mas ele se ofereceu.
- Quer voltar comigo? - É dia de aula.
Por isso é bom estudar em casa, pode estudar onde quiser.
- E a Amy? - Amy não tem essa opção.
Além disso, com que frequência ficamos juntas sem Amy ou Robie?
Será divertido.
Podemos ficar acordadas até tarde, ir ao cinema.
Pode até vir junto jogar buraco na casa de repouso da Mimsy.
- Parece divertido. - E é.
Coloque umas coisas na mala e partimos.
Tudo bem, eu vou.
- Toby? - Avisarei que não estarei aqui.
Ótimo. Deve avisá-lo.
- Que olhar é esse? - Nada, olhar nenhum.
- Ele é apenas um amigo. - Amigo.
- Ai Deus, é mais que um amigo? - Não, não é mais que um amigo.
Amigo é bom.
Sim, é bom ter alguém para conversar.
- Pode sempre conversar comigo. - Sim, eu sei.
Mas não posso falar com você sobre você.
Sinto-me tão idiota e com vergonha de mim.
É, acho que todos nos sentimos.
- Devemos ligar pro Ricky? - Você quer ligar para ele?
Não. Acho que vou esperar alguns dias pra falar com ele.
É, pode ser uma boa ideia.
Serei uma pessoa melhor.
Eu também, mas nós não somos maus.
Não, mas...
Eu disse coisas ruins, e fiz coisas ruins.
Todo mundo fez.
Sério? Você acha?
Eu acho.
Você acha que seremos bons pais?
Sim, acho que seremos bons pais.
Acho que cometeremos erros, mas seremos bons pais.
- Obrigada por me amar, Ben. - É um prazer.
Obrigado por me amar.
Estou indo.
- Desculpe. - Entre.
Não vou ficar muito tempo.
Só queria dizer isso cara a cara.
Não importa como o meu rosto fique vermelho.
- Eu sinto muitíssimo. - Bom...
Você e eu nunca conversamos sobre o meu passado.
Eu não gosto de falar sobre isso.
Perdi a calma. E não gosto disso.
É compreensível que você perca sua calma.
E se você quiser conversar sobre o que aconteceu,
e tudo mais, pode conversar comigo.
Ou eu posso conversar com meu psicólogo.
Não quero nossas vidas enroladas no meu passado, está bem?
Eu me esforcei muito por anos para esquecer essas coisas.
Ou tentei esquecer.
E ainda estou tentando esquecer essas coisas.
Tudo bem se eu lhe abraçar?
Que tal eu lhe abraçar?
Eu sinto muito.
Eu também, Amy.
Eu também.
Não acredito que vou perguntar isso.
Vai ter o chá de bebê?
Bom...
Isso é legal.
Nós temos o lugar todo só para nós.
O lugar todo.
Eu não tenho visto você ultimamente.
É, ambas estamos muito ocupadas, você principalmente.
- Como vai o apartamento? - Está indo.
Reformamos as janelas e o preparando o berçário.
E a maioria da mobília já estava lá.
Os donos anteriores deixaram algumas coisas,
e nós só acrescentamos outras.
Preparada para o casamento?
Quero dizer, em duas semanas você será a Sra. Ben Boykewich.
Sim, estou preparada.
Estou pronta para ser a Sra. Ben Boykewich,
mas não estou pronta para o casamento.
Eu não reservei o fotógrafo, as flores, nada disso.
Mas eu tenho o vestido.
Eu adorei seu vestido.
Pois é.
Oi. A placa lá fora diz: "Fechado para festa particular".
Acho que o pessoal não entendeu que o chá de bebê é a festa.
Sente-se.
Sim, por favor.
- Oi, Adrian. - Oi.
Parabéns pelo casamento, e pelo bebê.
E obrigada por nos convidar para o chá.
Obrigada por virem.
Bar Mitzvah cancelado. Estou tão feliz por poder vir.
- Mazel tov. - Obrigada, Alice.
Estou feliz por você estar aqui. E lamento pelo Bar Mitzvah.
Tudo bem, meu primo não é judeu. Ele só queria o Bar Mitzvah
porque todos os amigos dele são judeus.
- Oi. - Oi.
Sou Marsha. Fomos parceiras de laboratório ano passado.
Você me ajudou com o dever depois da aula.
É mesmo, Marsha. Oi.
Eu não gosto de divulgar isso, sabe?
Sim, eu entendo.
Boa sorte com tudo, e obrigada por me convidar.
De nada.
Isso é tão coisa de adulto.
Eu acho que casar e ter um bebê é coisa de adulto.
- Adrian, lembra da Lisa. - Você deixou me sentar com você
- no almoço no 1º dia de aula. - Sim, certamente.
Bom te ver. Obrigada por vir.
De nada. Obrigada por me convidar.
Esta é a Debbie.
Acho que a Adrian sabe quem eu sou.
Oi Adrian, parabéns. Quanto tempo.
Debbie me contou que um dia ela estava chorando no banheiro,
e você disse pra ela dar um fora no namorado dela.
Sim, e como está seu namorado, Debbie?
- Ele continua dispensado. - Que bom.
Pois é. Bem, aqui está.
Obrigada.
Amy e eu trabalhamos muito.
E como viu, você tem muitas amigas.
Talvez tenha sido o discurso de pena.
É, talvez tenha tido um pouco a ver com isso.
Ou talvez você não seja tão má quanto acha.
Obrigada, Grace.
Obrigada, Amy.
www.insubs.com